Services de traduction technique
Traductions professionnelles pour l’industrie manufacturière et l’ingénierie technique
Depuis de nombreuses années, nous accompagnons les entreprises des secteurs de la fabrication et de l’industrie en fournissant des traductions précises pour des documents tels que des modes opératoires normalisés (MON), des manuels d’entretien, des matériaux d’emballage, des étiquettes, des contrats, et bien plus encore. Nos services reposent sur une maîtrise rigoureuse de la terminologie technique et une expertise approfondie de l’industrie.
En tant que moteur de l’économie mondiale, l’industrie manufacturière génère une demande croissante de traductions techniques de haute qualité. L’industrie moderne s’appuie sur des systèmes complexes, des chaînes d’approvisionnement globalisées et une documentation multilingue, allant des spécifications de produits à l’assistance en ligne. Ce maillage sophistiqué nécessite des traductions cohérentes et précises tout au long du cycle de vie des produits.
Accélérez vos lancements de produits
Dans le contexte hyperconcurrentiel actuel, la rapidité est cruciale pour les fabricants. Ne laissez pas les barrières linguistiques freiner vos progrès. Chez EuroMinds Linguistics, nous offrons des traductions techniques de haute qualité, livrées dans les délais impartis, pour garantir que votre message reste clair et impactant dans toutes les langues.
Une communication précise est indispensable pour réduire les délais de mise sur le marché dans un environnement mondial en constante évolution. Conscients de l’urgence de vos projets, nous répondons rapidement à vos besoins tout en respectant vos contraintes budgétaires. Spécialistes de secteurs variés tels que l’automobile, la construction, le pétrole et le gaz, la fabrication, la robotique, l’automatisation, l’exploitation minière, la métallurgie et l’ingénierie, nous assurons un traitement expert et fiable de vos traductions techniques.


Des traductions sur mesure pour répondre à vos besoins uniques
Chaque entreprise a des exigences uniques en matière de traduction. C’est pourquoi nous offrons des services sur mesure, parfaitement adaptés à vos attentes.
Grâce à notre approche flexible, nous prenons en compte vos préférences en matière de terminologie, de guides de style et de formatage. En combinant des technologies de traduction avancées avec l’expertise de nos professionnels, nous garantissons un contenu clair, cohérent et percutant, quel que soit le public ou la langue.
Expertise sectorielle
Nos traducteurs techniques allient une expertise approfondie à des qualifications accréditées dans leurs domaines de spécialisation. Chacun est un locuteur natif de la langue cible, doté de solides références académiques et d’une expérience pratique en traduction.
Pour garantir précision et cohérence, chaque traduction est minutieusement relue par un second traducteur expérimenté. Nous veillons ainsi à ce que la terminologie propre à votre secteur soit parfaitement respectée.
Grâce à des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO), nous assurons des traductions professionnelles et adaptées à vos besoins. Ces outils mémorisent votre terminologie, vos guides de style et vos traductions antérieures, ce qui permet d’améliorer la cohérence, de réduire les délais et d’optimiser les coûts.

Services de traduction pour l’ingénierie
Dans le secteur de l’ingénierie, la précision des traductions est cruciale pour garantir une communication fluide dans des projets internationaux complexes. Avec des termes techniques spécifiques, des exigences réglementaires strictes et des équipes multiculturelles, une traduction précise assure cohérence, conformité et sécurité. Cela permet aux documents d’ingénierie – tels que manuels, plans, contrats ou protocoles de sécurité – d’être parfaitement compris par toutes les parties prenantes, facilitant ainsi une collaboration efficace et le succès des projets.
Nos services couvrent de nombreuses disciplines, notamment la mécanique, le génie civil, l’électricité, la chimie et bien d’autres. Nous veillons à préserver l’exactitude des mesures, des standards et des spécifications techniques, essentiels à la réalisation de vos projets.
Nos Domaines d’Expertise :
Plans et dessins techniques
Nous traduisons des dessins techniques (y compris des fichiers CAO), des plans architecturaux et d’autres schémas afin de garantir une représentation exacte des conceptions.
Propositions commerciales (RFP et RFQ)
Nous traduisons des contrats, des accords et des offres pour des projets d’ingénierie, en incluant la définition du projet, les délais, les prévisions budgétaires et les conditions convenues entre les parties impliquées.
Génie chimique
Spécialisation dans la traduction de fiches de données de sécurité (FDS), de manuels d’exploitation d’usines chimiques et de descriptions de processus industriels.
Rapports d’ingénierie
Traduction de résumés de résultats, d’analyses, de plans de construction et de recommandations dans des domaines variés tels que le génie civil, mécanique, électrique et logiciel.
Ingénierie mécanique
Traduction experte d’instructions pour l’assemblage de machines complexes, de manuels d’utilisation et de dépannage, de guides de sécurité, de dessins CAO, d’organigrammes de processus et d’autres documents techniques.
Étiquettes et emballages de produits
Traduction d’étiquettes, d’emballages, et de notices, incluant les garanties et instructions d’enregistrement, pour répondre aux exigences des marchés mondiaux.
Spécifications des produits
Traduction précise des caractéristiques, fonctionnalités et spécifications techniques des produits pour garantir une communication claire.
Documents de conformité réglementaire
Traduction de documents relatifs aux normes, certifications industrielles et réglementations, ainsi que des manuels de sécurité pour diverses industries.
Procédures opératoires normalisées (PON)
Nous fournissons des traductions d’instructions détaillées pour des tâches ou des processus spécifiques dans l’atelier de production.
Contrats et accords avec les fournisseurs
Traduction professionnelle de documents juridiques, incluant les conditions de livraison, les tarifs et les normes de qualité, pour encadrer vos relations avec les fournisseurs et sous-traitants.
Matériel de marketing technique
Traduction de brochures, catalogues et documents promotionnels contenant des informations techniques, pour soutenir vos initiatives à l’échelle mondiale.
Documentation d’assistance technique
Traduction de guides, FAQ, manuels de dépannage et documents d’assistance en ligne, notamment pour l’électronique grand public.