Traductions juridiques

Traductions de contrats et de documents légaux

Traductions dans le secteur juridique

 

Les traductions juridiques doivent être claires et précises et respecter le langage spécifique. Nos traducteurs juridiques sont tous expérimentés et sont de véritables spécialistes en droit.

Nous fournissons des services de traduction à des cabinets juridiques nationaux et internationaux ainsi qu’aux départements juridiques d’organisations et entreprises. La qualité des traductions juridiques et contractuelles doit être impeccable malgré des échéances souvent serrées. EuroMinds Linguistics s’applique à respecter vos exigences.

Nos traducteurs spécialisés en droit

Chaque terme est porteur de sens et les erreurs de traduction dans un texte juridique peuvent conduire à une perte financière ou une action en justice.  Nous travaillons uniquement avec des traducteurs spécialisés en traductions juridiques et ne traduisant que vers leur langue maternelle. Toutes nos traductions sont vérifiées par un second traducteur tout aussi qualifié.

Nos traducteurs juridiques ont étudié le droit ou acquis leur expérience au travail. Certains sont en effet avocat ou juriste d’entreprise et de véritables experts.

Nous comptons également parmi nos juristes-linguistes des traducteurs jurés de diverses Cours de Justice et offrons des services de traductions jurées/ certifiées aussi bien aux entreprises qu’aux particuliers.

Notre assurance qualité

Nos outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) nous permettent de créer des glossaires et mémoires de traduction pour vous garantir une terminologie cohérente et la meilleure qualité de traduction possible.

Nos chefs de projet

Le chef de projet en charge de votre demande vous tient informé de manière concise et précise de l’avancée du projet et s’assure de sa livraison dans les délais prévus.

Confidentialité

Nous comprenons combien il est important de traiter vos documents de façon confidentielle. Nous signons un accord de confidentialité avec nos traducteurs et au besoin, nous en signons un également avec nos clients.

Les documents que nous traduisons incluent :

  • Conventions
  • Arbitrages
  • Contrats de travail
  • Contrats
  • Codes de déontologie
  • Lois sur l’immigration
  • Droits humains
  • Règlements commerciaux
  • Testaments et mandats

Consultez nos chefs de projet

Contactez-nous pour  discuter de vos besoins linguistiques.